Quarta-feira, 31 de Agosto de 2011

Rezolve Krime Kontra Umanidade Pasadu Nudar Savi Hodi Loke Odamatan Lia Los no Justisa iha tempo agora no ba futuru…

.
Foto, La'o Hamutuk

Statementu ANTI ba Loron Konsulta Popular 30 de Agustu 1999 – 2011 nudar mos Loron Internasional Desaparisidu Forsada / Ema Lakon Obrigatoriu

Rezolve Krime Kontra Umanidade Pasadu Nudar Savi Hodi Loke Odamatan Lia Los no Justisa iha tempo agora no ba futuru…

Loron ohin… ita hakruk ba vitima tomak nebe sai sofre husi krime grave no krime kontra umanidade. Brutalismu military Indonesia rezulta ema sala laek rihun ba rihun tenke lakon sira nia vida hanesan umana. Asasinasaun Militar no Milisia pro-Indonesia halo ema Timor laiha ona valor umana iha tempo ne’eba. Asaun immoral elimina duni dignidade inan-feton sira.

To’o ohin loron fitar hirak ne nunka bele diak tamba ita moris iha klima hipokrasia (kemunafikan) nia laran. Ita hipokrit (munafik) tamba ita lakohi senti saida maka vitima senti oras ne dadauk. Ita hipokritu tamba ita haluha ita nia ema sira nebe sala laek no lakon sira nia vida iha tempo pasadu. Ita hipokrit tamba ita nunka iha vontade diak hodi buka tuir ita nia ema sira nebe too ohin loron dezaparisidu/ halakon obrigatoriamente. Ita hipokritu tamba ita hakarak fo prioridade ba rekonsoliasaun la ho justisa.

Loron 30 de Agustu nudar loron Konsulta Popular ba Povu Timorense. Iha ambiente komunidade internasional konsidera loron 30 de Agustu nudar “Loron Internasional Dezaparisidu ka Ema Lakon Obrigatoriu”. Hanesan mos saida mak akontese iha Timor bazeia ba faktu estimasaun CAVR nian hatudu katak ema 186,000 mate no lakon obrigatoriu iha periodu molok no hafoin referendum iha tinan 1999. Labarik nain 4.000 mak TNI lori ba Indonesia no seidauk fila too agora. Ita nia emar sira too ohin loron ita seidauk hatene sira nia paraderu (jejak). Ita seidauk hatene familia hirak ne’e nia lalatak…….ita sei hein nafatin sira nebe militar no milisia sira lori atu entrega iha idak-idak nian familia.

Ohin, Ita fo deit importansia ba relasaun amizade la ho lia los. Oinsa ita bele hakat ba oin sei ita laiha vontade hodi taka kuak iha kotuk. Oinsa ita bele hamutuk hodi hakat ba oin ho esperansa foun sei ita nafatin ignora todan nebe hanehan hela iha ita nia kabas. Ho kondisaun realidade hirak ANTI firme katak;

- Ezizi ba Konselu Seguransa ONU atu hasai rezolusaun final hodi estabelese Tribunal Internasional nebe kredivel atu julga autor prinsipal nebe komete krime grave no krime kontra umanidade iha Timor-Leste duranti periodu okupasaun militar Indonesia nune’e bele hakontu korenti impunidade iha Timor no iha rai seluk.

- Ezizi ba Prokuradoria atu ho seriadade hodi prosesa kazu krime grave nebe investiga husi SCIT hodi submete ba Tribunal

- Husu ba Juiz no Prokurador Jeral atu sulan autor kriminozu (eis-Milisia BMP) Valentim Lavio nebe mak hetan ona penas prizaun tinan 9 resin maibe agora lao livre hela

- Husu ba Prezidente da republika atu estadu Timor-Leste ratifika Konvensaun Internasional Ba Ema Lakon Obrigatoriumente nune’e garanti labele tan iha ema lakon iha tempu futuru.

- Husu ba Estadu Timor Leste atu ezizi ba Estadu Indonesia hodi fo hikas maluk sira nebe TNI lori ba Indonesia ho obrigatoriamentu no inosentimente

- Ezizi ba Instituisaun Estadu tomak atu Valoriza loron Konsulta Popular dia 30 de Agostu nudar loron bo’ot Nasional hodi halo komemorasaun iha Nivel Nasional to’o distrito laos loron feriadu Nasional

- Ezizi ba Parlamentu Nasional atu deside lalais vida Lei Institutu Memoria no Lei Reparasaun

- Ezizi ba Instituisau Estadu Timor-Leste atu respeita prinsipiu separasaun poder hodi fo kompetensia ba Orgaun Judisiariu nune’e kazu krime grave no krime kontra umanidade bele prosesa tuir artigo 160 Konstituisaun RDTL.

Haluha Krime Pasadu….Ne’e Hahu’u Hamate Justisa Iha Tempo Agora no Ba Futuru.

Dili, 30 Agustu 2011
Ami mak saran lian.
,

OS VOSSOS DIAS NA AREIA BRANCA ESTÃO A CHEGAR AO FIM

.


Para todos aqueles que estavam contra o governo da Fretilin, principalmente aqueles amigos Portugueses que ainda estão trabalhar em Timor Leste, os vossos dias na praia da Areia Branca e no restaurante da Fina estão no fim.

Os vossos dias a fazer turismo por todo o Timor Leste estão a terminar.

Preparem-se, pois este governo quer vos fora de Timor Leste.
.

FRETILIN Hasn’t Ruled Out Creating Coalition

.

By: Manuel da Silva - Jornal Independente

DILI: FRETILIN may open its door to other parties, including CNRT, to form a coalition government if it does not win the 2012 parliamentary election by an outright majority, party Secretary General Dr Mari Alkatiri said.

Dr Alkatiri said his party had not yet made a decision about the coalition idea, but CNRT wanted to work with FRETILIN.

“We will see. But I say CNRT itself wants to work together with FRETILIN, (along with) other (parties),” he told party leaders and followers from Dili district at FRETILIN headquarters in Komoro last week.

A coalition between FRETILIN and CNRT would save Xanana Gusmao from various problems so he could again be respected as a historical leader, Dr Alkatiri said.

But he said it would be difficult for him to work with Mr Gusmao because they had different ideas about development strategies.

“It is very hard for us both to work together. He, Xanana, is (like a) commander. I am a manager. The commander wants to command (but) the manager wants to manage,” Dr Alkatiri said.

Meanwhile, PSD President Dr Zacarias Albano da Costa said his party was ready to participate in next year’s election.

Dr da Costa said PSD wanted a peaceful election process, and he has asked all party followers to maintain peace and stability.

“The party in Timor-Leste that has never been involved in violence is PSD,” Dr da Costa said

Peace and stability were important for national development, he said.
.

Four Injured in Covalima Attack

.

By: Jorgino dos Santos - INDEPENDENTE

DILI (29.08.2011) : There has been more violence in Covalima district, two weeks after a PNTL member was killed and 70 houses were burned down in the sub-district of Zumalai.

On Saturday, a police officer and four civilians were injured when an unidentified civilian group attacked a district police team at a wedding party in the sub-district of Kamanasa, Covalima District Police Commander Inacio Saldanha said.

Mr Saldanha said the victims were yesterday receiving medical treatment at the Suai hospital.

Police brought the situation under control and were still investigating the motive behind the conflict, he said.

“Who did it and does it have any relation to the case of Zumalai or not? We will see after the investigation process,” he told INDEPENDENTE last night.

A Kamanasa resident said the civilian group started the conflict by attacking the police officer who was injured.

Meanwhile, 14 men accused of involvement in the violence in Zumalai sub-district, Covalima, are in Dili’s Becora jail awaiting court, head of PNTL’s Criminal Investigation Service Calisto Gonzaga said.

A PNTL member was killed early this month after attempting to stop the fighting between two youth groups in Zumalai.

On the night of the late-afternoon conflict, unknown offenders burned down people’s houses.

“At the moment (the 14 men) are in Becora prison. We are still looking for complete evidence (to bring them to court),” Mr Gonzaga told INDEPENDENTE last week.

Police were also waiting for formal orders from court to arrest others suspected of involvement in the violence, he said.

Meanwhile, there were reports of recent violence between two groups in Baucau but Mr Gonzaga said his department had not received a formal report from the district.

A woman suffered head injuries when police intervened in a conflict between two groups from Lamagua and Centra sub-villages in the village of Bahu, Baucau district, on Saturday, August 20.

The victim, Odete Varelha, handed a letter of complaint against the police to the national parliament last Thursday.

Ms Varelha said, after the conflict between the two groups, the Baucau District Police commander asked residents not to walk on or sit down near the street from 5pm until the morning.

But she said she was not aware of the curfew announcement and police bashed her after she sat down in front of her house.

“We did not know (where) the curfew state (announcement came from),” Ms Varelha told journalists at the parliament building.

She said she had to report the incident to the parliament because police bashed many innocent people, including other women and elderly men.

Ms Varelha’s husband, police officer Nuno dos Reis, accompanied his wife to the parliament.

Mr Reis said he wanted to see justice.

(Original published in English in Jornal Independente)
.

Potent mix brewing for Timorese

.

By Simon Roughneen - Aug 31, 2011 - ASIA TIMES

DILI - Land, corruption and poverty are all on the table as Timor-Leste gets into political mode ahead of parliamentary and presidential elections scheduled for 2012, with one controversial figure already throwing his hat into the ring.

Convicted of arming gunmen during Timor-Leste's 2006 crisis, which threatened to destabilize the then four-year-old state, Rogerio Lobato told Asia Times Online that he will run for president, contesting a largely-ceremonial position now held by a fellow former Timorese exile activist, Jose Ramos-Horta.

It is not clear yet whether the incumbent - who commuted Lobato's sentence soon after the apparent assassination attempts against himself and Prime Minister Xanana Gusmao in 2008 - will compete again, but Lobato, a brother of former resistance hero

"The charges against me were clearly political," he says, dismissing any notion they could count against him in the vote. "Others were accused of arming people too," he says, "how come they never came to trial?"

It is unclear yet whether Lobato will have party backing for his campaign, but he was part of the Fretilin administration that was eventually ousted in the 2007 elections, ceding control of the government to Xanana Gusmao's multiparty coalition despite winning more seats than any other party.

Asia Times Online witnessed Fretilin's internal party vote in Dili and in villages in Baucau district, close to the party's eastern stronghold, on August 20. More than 150,000 party members voted in direct elections for who will head up the party in the next elections. Incumbents Francisco "Lu-Olo" Guterres and former prime minister Mari Alkatiri were the sole candidates.

Party spokesman and member of parliament Jose Teixeira said that graft will be a key campaign issue for the party, which is confident it can win enough votes to govern independently after the next election. Asked what the election will center on, he said, "Corruption, collusion and nepotism is what is on everyone's lips; because massive budgets, massive claims have simply resulted in no improvement in people's lives."

After centuries of colonial rule by Portugal and a quarter-century of harsh Indonesian occupation, Timor-Leste voted to secede in 1999, and became formally independent in 2002. Despite a hefty United Nations presence since 1999, the country nearly lapsed into civil war in 2006, when one-tenth of the population was displaced as part of the police and army fought each other on the streets.

Timor-Leste, also known as East Timor, has earned about US$8 billion in oil and gas revenues since 2005, around the same amount it has received in overseas aid since 1999. Most of the energy earnings are being banked to ensure there are funds once the wells run dry, in an initiative that has won widespread international praise. That said, the resources are "a one generation window to build the country", according to a newly-leaked United States diplomatic cable from the embassy in Dili, dated August 21, 2009.

The current government has spent much of the budget increase allowed by the revenue on "recurrent expenditures such as wages and salaries", according to the cable, but has offered "one-time buyouts" to people made homeless by the 2006 violence and has increased spending on development projects.

Fretilin and opponents allege that these projects have only enriched the current government and their cronies, with Teixeira saying that the spending so far has "only made a few of the Dili political elite rich". According to the US cable, "petroleum revenue has boosted nominal statistics like gross national income, making Timor-Leste look more prosperous on paper, but that stimulative demand effect has yet to filter into the real domestic economy".

Resentment over slow development amid apparent graft could be exacerbated by a looming crisis over land rights and ownership. While Fretilin has yet to state its position on the country's proposed land law, the issue could be an election game-breaker should anyone run with a populist program.

After 24 years of brutal Indonesian occupation followed by post-independence upheavals, Portuguese-era and Indonesian-era land claims about who is entitled to stay where and why means there is more heat than light in Timor-Leste's land debate.

Some claims of ownership date to Indonesian times - an apparent contradiction given that Jakarta's occupation was deemed illegal under international law, while the Timor-Leste state is likely to claim much of the land that is not covered by the few Portuguese or Indonesian-era papers.

The code could - if applied to the letter - entitle the state to evict tens of thousands of Timorese in Dili, and more elsewhere. Many Timorese settled on available land after 1999's independence referendum, which sparked chaos as Indonesia's army and affiliated Timorese militias wreaked havoc as they withdrew.

While it is unclear if there is any direct link with a nearby Indonesian commercial project slated for the area, the details of which have not been made public, gang-related violence in Zumalai in the south of the country saw 100 houses torched.

According to one Timorese media personality who asked to remain anonymous, the PNTL - Timor-Leste's national police force - asked for assistance from the army to deal with the fallout from the attacks. While this might signal better relations after rivalries between the police and army played a part in the 2006 near-cataclysm, it raises questions about the strength and reliability of the police.

While the UN maintains a contingent of 1,280 foreign police in Timor-Leste, full control of policing was handed to the Timorese in a step-by-step process starting in 2009. In Zumalai, the arson is said to have been triggered by the stabbing of a gang member who was also a police officer. Many of the country's police are thought to be members of Timor-Leste's martial arts groups and street gangs, some of which also have links to political figures.

The land law has yet to be settled in parliament, but nonetheless the Timorese authorities are already pushing ahead with clearances to make way for projects, not only in rural areas but in the heart of the capital.

At a derelict backstreet building once occupied by some of the "petitioners" - the army cadres whose dismissal in 2006 helped trigger the street fighting that year - Asia Times Online spoke with Eufrajio Fernandes, part of a group of 175 families who were driven from their homes in Bairo Pite in Dili on January 20, to make way for a police housing project.

"They came at 4am, they did not give us any warning," he recalls. "They just came in the dark of night and kicked us out." The group was given $2,000 per household as compensation, money which came from the police rather than the Ministry for Land and Property.

"We cannot do much with this amount," he says, adding that he purchased land for $1,700 on the rock-strewn slopes of the mountains surrounding Dili. Whether he will be entitled to keep the plot is open to question, given the country's legal limbo over land, but he has already spent the remaining $300 on living costs since January.

His friend Alberto Soares Gama puts the group's anger in context. "In Zumalai there was burning and fighting, so the government acts to intervene. Here, we have been peaceful, but they ignore us," he says, referring to letters addressed to various government ministries. "They just fobbed us off with excuses."

At a derelict backstreet building once occupied by some of the "petitioners" - the army cadres whose dismissal in 2006 helped trigger the street fighting that year - Asia Times Online spoke with Eufrajio Fernandes, part of a group of 175 families who were driven from their homes in Bairo Pite in Dili on January 20, to make way for a police housing project.

"They came at 4am, they did not give us any warning," he recalls. "They just came in the dark of night and kicked us out." The group was given $2,000 per household as compensation, money which came from the police rather than the Ministry for Land and Property.

"We cannot do much with this amount," he says, adding that he purchased land for $1,700 on the rock-strewn slopes of the mountains surrounding Dili. Whether he will be entitled to keep the plot is open to question, given the country's legal limbo over land, but he has already spent the remaining $300 on living costs since January.

His friend Alberto Soares Gama puts the group's anger in context. "In Zumalai there was burning and fighting, so the government acts to intervene. Here, we have been peaceful, but they ignore us," he says, referring to letters addressed to various government ministries. "They just fobbed us off with excuses."

Simon Roughneen is a foreign correspondent. His website is www.simonroughneen.com.  
.

OTONOMISTA SIRA LAKON MAIBE SIRA MAK UKUN

.

MAUN LOS deixou um comentário em, "SILÊNSIU IHA 30 DE AGUSTO"

Loron 30 Agosto mak loron bot liu ba timor oan tomak, maibe realidadi oin seluk fali, ita nia bot sira haluha tiha ona 30 Agosto hanesan loron nebe'e ita povu tomak hola desizaun ba ita nia independencia, tanba la'os sira mak hakotuk katak ita teinke independenti.

Tanba bot sira nia hanoin no hahalo hanesan ne'e mak ita nunka mais bele moris hakmatek.

30 Agosto loron povu tomak ninian, maibe sira halo festa deit ba loron nebe'e ema balun ninian. Otonomista sira lakon tiha ona maibe sira mak ukun. Ida ne'e mak la los.
.

Vice-PM lembra coragem de timorenses que com "lápis e caneta" decidiram futuro do país

.

Díli, 30 ago (Lusa) -- O vice-primeiro-ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, lembrou hoje, dia em que se assinalada o 12.º aniversário do referendo da independência, a coragem de todos os timorenses que através do "lápis e da caneta" decidiram o futuro do país.

"30 de agosto é um dia importante para a história do povo de Timor-Leste. Foi o dia em que por meio do lápis e da caneta o povo de Timor-Leste decidiu o seu futuro", afirmou o vice-primeiro-ministro timorense.

José Luís Guterres falava à Agência Lusa à margem na cerimónia de apresentação das futuras instalações do arquivo e museu da resistência timorense, que deverá ser inaugurado em maio do próximo ano.

"Hoje comemoramos, lembrando todos aqueles que participaram na votação, porque naquela altura foi preciso muita coragem para ir às urnas, havia assassinatos, ameaças de toda a ordem, por isso, àqueles que com coragem e voluntariamente lá estiveram e votaram para que este país fosse independente, nós prestamos toda a homenagem", sublinhou José Luís Guterres.

Para o vice-primeiro-ministro, celebrar o "30 de agosto no museu da resistência torna o dia ainda mais memorável".

"O Museu da Resistência representa a história daquilo que foi a luta do povo de Timor-Leste e é extremamente importante que as novas gerações e as presentes saibam aquilo que os outros fizeram para eles terem liberdade", disse.

O chefe das Forças de Defesa de Timor-Leste, major-general Taur Matan Ruak, destacou que 12 anos depois do referendo é preciso "pensar no futuro, pensar como desenvolver o país e em como transmitir a memória aos mais jovens".

Sobre o museu, que fez a sua primeira exposição há dez anos, o major-general disse que é uma forma de "homenagear todos aqueles que deram a vida pelo país e o povo de Timor-Leste".

MSE.

Lusa/Fim
.

Sismo não provocou danos no país - PNTL

.

Díli, 30 ago (Lusa) -- O chefe de operações da Polícia Nacional de Timor-Leste, comandante Eugénio Pereira, disse hoje à agência Lusa que não foram registados danos em Timor-Leste na sequência do sismo de magnitude 6,8 na escala de Richter.

"Não há problemas, não há danos, nem vítimas", afirmou o comandante Eugénio Pereira contactado por telefone pela agência Lusa.

Segundo o comandante, não foram recibos quaisquer registos de danos no país.

Em Díli, poucos minutos após o sismo, que ocorreu às 15:57 (07:57 em Liboa), pessoas passeavam-se tranquilamente pela cidade e as praias da capital timorense continuavam cheias de banhistas.

O sismo teve epicentro no mar de Banda, a 276 quilómetros a nordeste de Díli.

O centro de alertas de tsunami dos Estados Unidos indicou que o sismo ocorreu a uma profundidade de 456 quilómetros, sendo pouco provável a formação de ondas destrutivas.

Timor-Leste e a Indonésia situam-se no chamado "Anel de Fogo do Pacífico", uma zona de grande atividade sísmica e vulcânica, onde ocorrem cerca de 7.000 abalos por ano, a maioria de intensidade fraca.

MSE/PNG

Lusa/Fim
.

Terça-feira, 30 de Agosto de 2011

UKUN AN

.

Hakerek husi : XISTO VIANA - Porto-Portugal, 30 de Agosto de 2011

Lia-murak hakerek hodi ita raan
Ukun an hanesan liafuan murak-rai
Ne’ebé hakerek iha osan-mean
Tan ne’e nia nabilan sei la nahas

Isin no klamar lakon naresin
Tan de’it liafuan raek ida-ne’e
Husi nakukun hakat naroman
Oan timor nia mehin ninin ba ne’e

Matebian sira klamar sura la kotu
Sira ruin sai lahuk nameik filahikas
Hanesan kaneta hakerek filafila
Lia-murak ukun an nia letra sira

Asuwa’in sira naran temi hodi oin
Matebian sira naran sura banafatin
Hanoin sira naran keta temi leet de’it
Hakerek iha fuan hodi hafolin bá

Loron ohin sai fuan loron uluk nian
Ne’ebé maluk seluk lakon fuan ba ne’e
Maski ohin loron sira balun haktemik
Maibé sira seluk haktemik-labelek

Oan timor terus-na’in la liu sira seluk
Ne’ebé hafó sira isin no klamar
Ita hirak be moris keta laran-tomak
Hatomak sira naran hodi hanoin-belek

Ita maluk ohin loron sai matebian
Hafó sira naran no isin-lolon tomak
Liu ona mundu seluk hela naran de’it
Nune’e keta temi sira naran baluk de’it

Sá naran, sá folin ohin loron ita fó
Hafó osan-mean tanesan-labelek
Lolo netik buat folin ba sira raan rasik
Nu’udar buat karan be la liu sira isin.
.

SILÊNSIU IHA 30 DE AGUSTO

.

Husi: JOÃOZITO VIANA

Atu hanoin hikas tinan 12 liu ba, ohin loron hanesan loron importante bainhira Timor-oan hotu destiña nia futuru liu husi referendum [Konsultasaun Popular].

Loron Referendum…!!! Loron ne’ebe nakonu ho esperansa no nabilan tebes, forma iha loron manas, kosar been tun hodi habo’ot tan mota-ain ne'be hafahe Timor Leste ho Indonezia.

Silênsiu...!!!?

Díli ohin lakohi ona koalia buat ida, nonok no silênsiu tebes, hanesan mos iha distrito sira e mos iha Palácio do Governo ne’eba...!!!

Nonok no laiha seremonia espesial ba loron ida ne’e. Ohin loron, selebra deit ona ho feriadu ba funsionariu estado, lolos lakon ona nia sentidu, ema la-preokupa, ema hotu nonok.

Sa los mak akontese ba rai doben ne’e...?!!
.

Segunda-feira, 29 de Agosto de 2011

UM MINUTO DE SILÊNCIO - Francisco Borja da Costa

.
OBRIGADA, MEUS IRMÃOS.

UM MINUTO DE SILÊNCIO

Francisco Borja da Costa - Poeta, mártir e herói timorense

Calai
Montes
Vales e fontes
Regatos e ribeiros
Pedras dos caminhos
E ervas do chão,
Calai

Calai
Pássaros do ar
E ondas do mar
Ventos que sopram
Nas praias que sobram
De terras de ninguém,
Calai

Calai
Canas e bambus
Árvores e “ai-rús”
Palmeiras e capim
Na verdura sem fim
Do pequeno Timor,
Calai

Calai
Calai-vos e calemo-nos
POR UM MINUTO
É tempo de silêncio
No silêncio do tempo
Ao tempo de vida
Dos que perderam a vida
Pela Pátria
Pela Nação
Pelo Povo
Pela Nossa
Libertação
Calai – um minuto de silêncio…
.

TIA LUCRÉCIA: " PORTUGAL ESTÁ FALIDO"

.


Caros Timorenses,

A responsabilidade de Timor falar ou não Português é vossa, Timor agora é independente têm que arranjar soluções para terem uma pátria melhor se assim o quiserem.

O governo faz as leis, mas essas leis têm que ser aprovadas pelo Parlamento, não compreendo como ao final de 10 anos ainda andam a discutir a lingua!!!

O governo se quer o Português, tem que investir no Português, Portugal está falido.

Beijinhos da Querida Lucrécia
.

Parlamento recomenda ao governo reforço do ensino do português e do tétum

.

Díli, 29 ago (Lusa) -- O parlamento de Timor-Leste aprovou hoje uma resolução a recomendar ao governo o reforço e consolidação do ensino do tétum e do português, línguas oficiais do país, em toda a rede escolar timorense.

"Foi aprovada a resolução pelo parlamento, como órgão de decisão política, para realçar a importância do ensino do português e da língua tétum no sistema de ensino timorense", disse à agência Lusa o deputado Estanislau da Silva, um dos proponentes da proposta.

Segundo o deputado da FRETILIN (Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente), para a consolidação das línguas oficiais do país é preciso um "investimento e um compromisso do Estado".

A resolução aprovada recomenda ao governo a criação de uma rede universal de ensino pré-escolar nas línguas oficiais, que intensifique a formação de professores do ensino primário e que introduza a partir de 2012 os currículos oficiais de língua portuguesa no terceiro ciclo e no ensino secundário.

O parlamento timorense recomenda também a distribuição de manuais oficiais em língua portuguesa, "correspondentes ao ciclo, ano e disciplina", aos alunos.

A reabilitação e construção de estabelecimentos de ensino, incluindo pré-escolar, e o aumento do número de bolsas de estudos em países lusófonos e uma revisão ortográfica da língua tétum, são outras das recomendações feitas ao governo pelo parlamento timorense.

Os deputados Maria da Costa Exposto (Partido Social Democrata), Vicente da Silva Guterres (Congresso Nacional da Reconstrução de Timor-Leste), Gertrudes Moniz (Partido Democrático), Domingos da Costa (Associação Social-Democrata Timorense) e Maria Terezinha Viegas (CNRT) foram outros dos proponentes da resolução.

MSE.

Lusa/Fim
.

Futuras instalações do arquivo e museu da resistência apresentadas

.

Díli, 29 ago (Lusa) -- As futuras instalações do arquivo e museu da resistência de Timor-Leste, cuja recuperação está a ser apoiada pela Fundação Mário Soares, são apresentadas terça-feira em Díli, no 11º aniversário do referendo pela independência do país.

Depois de estar a recolher e a tratar de documentos da resistência timorense há mais de dez anos, em 2002 ter sido feita a primeira exposição e em 2005 se ter recuperado parte de um edifício de um antigo tribunal português para instalar o museu, a Fundação Mário Soares e as autoridades timorenses decidiram criar um "verdadeiro centro cultural".

"Começamos a construir um projeto de criar um verdadeiro centro cultural na zona central de Díli (...) que fosse, por um lado um projeto de salvaguarda da memória histórica da resistência, por outro lado fosse a criação de um pequeno centro cultural aberto às iniciativas não só do arquivo e museu, mas também de outras instituições", explicou Alfredo Caldeira, da Fundação Mário Soares.

O projeto recuperou o antigo edifício do tribunal português e "criou novas valências designadamente um auditório, cafetaria, livraria, que praticamente não há em Díli, e uma zona, um verdadeiro bunker, para guardar documentos e outros objetos da resistência", disse Alfredo Caldeira.

O arquivo e museu da resistência timorense vão ser inaugurados em maio de 2012 e o próximo passo é criar investigação histórica.

"Pensamos inaugurar o edifício em maio de 2012, dez anos depois da primeira exposição, e a partir dai creio que o salto mais importante é criar investigação sobre os documentos, ou seja, é subir o nível de acesso aos documentos não ser só curiosidade, mas ser investigação histórica que não há em Timor", afirmou Alfredo Caldeira.

O projeto de reconstrução e ampliação do edifício é da responsabilidade da arquiteta portuguesa Tânia Correia.

MSE.

Lusa/Fim
.

Konsulta Popular Ba Dala XII, Povu Barak Sei Halerik Nafatin

.

Written by Domingos Silva - Monday, 29 August 2011
CJITL Flash, Loron 30 de Agustu Hanesan loron istoriku iha ba Timor Oan tomak, tanba ne’e Timor oan hotu tenke halo Reflesaun ba lalaok ukun a’an ida ne’e, Loron ne’e mak Timor Oan tomak desidi hodi Hakotu a’an husi Indonezia.

Tuir Estudante Universidade Nasional Timor Lorosae -UNTL, Maria da Costa husi Fakuldade Fisipol hateten katak loron 30 de Agostu nudar loron istoriku ida ba povu Timor tomak, husi rai ulun to’o rai ikun, tanba loron ne’e mak determina vitoria ba ukun rasik a’an.

“Ukun a’an ne’ebe povu Maubere luta iha 1975, povu rihun ba rihun mak mate, ruin haklekar lemo-lemo, to’o ikus nia rezultadu mak hakotu iha 30 de Agostu 1999 liu husi Konsulta Popular” dehan Maria da Costa iha Kaikoli Dili, segunda 29/8.

Liu husi Konsulta Popular ne’e povu konsege sai husi nakukun hodi ukun rasik a’an, Maibe ukun rasik a’an ida ne’e, fo deit benefisiu ba ema balun, tanba Povu barak sedauk senti rezultadu husi ukun a’an iha ne’e.

Nune’e mos Julio Margues hateten antes atu hetan ukun rasik a’an liu husi prosesu ne’ebe mak haruk, Ema barak lakon familia, barak lakon Inan Aman hodi sosa Liberdade, maibe to’o hetan Liberdade Povu sei halerik nafatin.

“Iha loron 30 de Agustu 1999 Povu Timor determina nia objektivu hodi ukun rasik a’an, loron ne’e loron importante tebes ba Povu Timor tomak, hanesan loron istoriku ida iha Nasaun ida ne’e” dehan Julio.

Nia mos husu ba Estadu atu halo reflesaun, hodi tau mos atensaun ba povu kiik sira ne’ebe mak la iha kbiit atu nune’e sira bele aprobeita ukun a’an ida ne’e, tanba ita hare katak ukun a’an ne’e fo Benifisiu deit ba ema balun.

Iha momentu luta ba ukun a’an Povu ain tanan sira mak luta hodi hetan ukun rasik a’an, maibe agora Povu ema sei tau ba kotuk nafatin, povu barak sei halerik nafatin.

Julio hahatutan katak ukun a’an ida ne’e liu husi prosesu ne’ebe mak naruk, povu barak mak mate, barak lakon nia familia, barak halai fahe malu ho Inan Aman.(CJITL Internship)
.

Timor's Oil: Blessing or Curse?

.

FPIF - By Guteriano Neves, August 26, 2011

Oil has different meanings for different societies. For developed societies like the United States, Japan, and Western Europe, oil is like an addictive drug that people only want more and more of. It enables them to go everywhere. It helps them cook and regulate the temperature of their dwellings. Without oil, people in these societies couldn’t sustain their way of life. For these reasons, many countries go to war for the sake of securing access to oil.

However, oil has different significance for developing countries whose economies heavily depend on exporting oil and gas. When oil was discovered in their territory, it was their expectation that oil exports would help to boost their domestic economy through creating jobs, improving human resources, developing the non-oil economy, building infrastructure, and funding other social services. But this has rarely come to pass.
Most countries in the global south that depend on oil have discovered that oil comes with disaster, civil war, foreign intervention, human rights violations, authoritarian regimes, environmental degradation, corruption, social inequality, and endemic poverty. Chad, Nigeria, Angola, Ecuador, and Iraq are only a few of the countries to learn this difficult lesson. Peter Maas in his book Crude: The Violent Twilight Oil elegantly put it this way, “one of the ironies of oil-rich countries is that most are not rich, that their oil brings trouble rather than prosperity.” Christian Aid, in its report Fuelling Poverty: Oil War and Corruption, found that at the global level, the oil economy is irrelevant to poor people, who have no access to electricity or to cars, and whose fuel comes not from oil but from wood. As Nnimmo Bassey, a Nigerian poet and current president of Friends of the Earth International, once wrote, “We thought it was oil, but it was blood.”

Timor's Oil

The situation is even more complex in post-conflict countries like Timor-Leste (TL). Indonesia, which occupied TL illegally for decades, signed most of the oil deals with oil companies like ConocoPhilips and Woodside. When TL won its independence in 2002, it had no freedom to make its own decision about its natural resources. Much of the revenue, which should have belonged to Timor-Leste, was already flowing to Australia and Indonesia.

Moreover, TL's non-oil economic sectors remains very poor, and sturdy public institutions aren’t in place. Those that are in place are still fragile, and law enforcement is weak. This means that the risk of corruption involving high officials and oil companies is very high given the weak oversight mechanisms. High dependency on oil is leading Timor-Leste to what scholars call a rentier economy, in which the state generates its revenues not from taxing its citizens but merely from extracting oil. This in turn undermines the state’s relationship with its citizens, and citizens are less likely to demand accountability from their officials.

After the Indonesian military destroyed the country, the Timorese were left in a state of disarray. Around 80 percent of infrastructures were destroyed, public administration was in collapse, 50 percent of the population was illiterate, and other social and economic problems proliferated as well. Billions of dollars spent by the international community in the form of foreign aid did not lift up the country’s economy.

In this circumstance, Timor-Leste might have initially been considered blessed in discovering a small reserve of oil. If used wisely, this small reserve could boost Timor-Leste’s economy. Such a resource could also help non-oil sectors, primarily agriculture, as well as social services such as education and health. TL’s Prime Minister, Xanana Gusmao, summed up these expectations in a 2009 speech, declaring that if TL’s petroleum is wisely and transparently managed, “it will allow us, as a sovereign nation, to use our own resources to improve our infrastructure, invest in health and education and grow our economy so that we can build our country and provide a brighter future for our children.”

These expectations are not far-fetched, given TL's small population. Nevertheless, until now, these dreams are still far away. Timor-Leste is obviously following a familiar pattern in which oil does not lead to economic development. Rather than a blessing, it has increasingly become a curse.

The Petroleum Fund's Successes

The government of Timor-Leste has tried to a certain extent to ensure that the country would not follow the same pattern as other developing countries. In 2005, TL’s legislative body unanimously voted to establish a Petroleum Fund Law. This law, modeled on Norway’s pension fund model, is the cornerstone of TL’s petroleum revenues management. TL’s petroleum fund was established on principles like intergenerational equity, transparency, and accountability, and it was designed to provide fiscal stability for the government. To guarantee inter-generational equity, the fund set guidelines for the government not to spend all of the money as it came in or when oil prices were high.

This law also established several measures for transparency through quarterly performance reports, annual reports, and audits. Finally, this law also defined the roles and responsibilities of public institutions like parliament, government, the central bank, and civil society organizations. Former Prime Minister Mari Alkatiri affirmed that "good management of petroleum revenues, sustained economic growth, alleviating of poverty, and a stable political future are essential parts of this law.”

Parliament approved the law in 2005 in a unanimous vote. It was considered one of the best petroleum management laws in the world. Overall, the petroleum fund has provided a strong foundation for the fiscal stability of the TL government. As of the end of June 2011, the petroleum fund balance had reached $8.3 billion, $7.1 billion of it sitting in the U.S. Federal Reserve Bank, and the rest invested in international equities and bonds from other governments.

The fund also helped stabilize the economy as a whole. As the International Monetary Fund observed in its 2010 report, Driven by higher oil-financed public spending and a rebound in agriculture from the 2007 drought, non-oil growth averaged 11 percent during 2007–09. A recent estimate by the World Bank also shows a decline of poverty incidence from 50 percent in 2007 to 41 percent in 2009.”

The Fund's Failures

Despite these successes, the petroleum fund has proven to be insufficient. Timor-Leste’s current state of development possesses certain features of the resource curse, which even Nuno Rodriquez, a member of the Petroleum Fund Consultative Council acknowledged in an interview with the author.

First, there is no indication that Timor-Leste’s dependence on petroleum revenues is lessening, at least for the near future. From 2005 to 2011, more than 90 percent of the government’s revenue came from petroleum. On the other hand, non-oil revenues during this period were less than 10 percent, even dropping to 3 percent as recently as 2007. Every year since 2005, transfers from the petroleum fund accounted for more than 90 percent of the government’s annual budget. This number will only increase as the government increases its annual budget.

Second, since TL's independence, investments in productive sectors have been very low. Despite billions of dollars in foreign aid and the government’s huge spending over the last several years, the real impact on the domestic economy has been very small. The country still imports everything. According to TL’s Bank and Payment Authority’s December 2010 report, TL’s trade deficit for goods and services has reached $881.2 million --an increase from $261.1 million in 2008 and $297.0 million in 2009.

TL’s Ministry of Finance recently admitted that 70 percent of government spending flees the country. Based on this data, the Bank and Payment Authority warned that “if policy makers fail to take decisive action to improve budget deficit and investing productively, by 2030 the current account deficit will continue increasing and increasing. The nation could be continuing transferring most of fund resources and its percentage of GDP annually to foreigners.” This data clearly indicates that the huge spending of petroleum revenue has not led to the development of a non-oil sector, not even to substitute for imported goods.

Third, unemployment, one of the biggest problem facing post-conflict countries, is a time bomb that can explode into conflict and civil unrest. The oil industry traditionally does not produce many jobs because it’s a high-tech industry and mostly requires highly educated people. Very few Timorese have qualifications for that kind of work. The situation is even worse in Timor’s case because upstream processing takes place in Australia, so TL gets little out of the production, including few of the spin-off effects. Further, since non-oil sectors remain weak, job opportunities for young people are few. With TL’s fertility rate the highest in the world, more people keep entering the job market. The agriculture sector, which employs most Timorese, is still underdeveloped. The Timorese even have to depend on imported rice from nearby countries like Vietnam.

Social Disruption

The dark side of the economic growth connected to oil exports is social inequality. Most economic activity at present takes place in the capital Dili, whereas the rural regions are characterized by poor infrastructure. During the last four years, the government has invested more than $2 billion dollars to improve rural infrastructure. But because of poor planning, poor execution, and lack of oversight and quality control, the gap between urban and rural Timorese remains.

Many people have left the agriculture sector to try to find jobs in Dili. Massive government spending benefits only a small elite in Dili, especially those that get contracts from the government. However, it has negative impacts on the majority of people who live outside of Dili. For those who do not share the benefits, or those who work in low-paid jobs, the increase in prices, especially for food, means that economic growth is not a benefit at all for the vast majority.

The case of Timor-Leste proves once again how petroleum dependency turns out to be a curse rather than a blessing. The petroleum fund model, in and of itself a good idea, cannot solve the complexities that post-conflict countries like Timor face. “The petroleum fund is only one mechanism to help achieve good governance," says Jose Texeira, a member of the parliament from the opposition party. "But to avoid the resource curse also requires a political commitment from all parties.”
 
This article is a summary of the author’s 2010 Summer Research Project, funded by the University of Hawaii at Manoa. The author is currently working as researcher at the Timor-Leste’s Institute for Reconstruction and Development, La’o Hamutuk – www.laohamutuk.org.

.

UN Peacekeepers to Keep their Date and Withdraw after East Timor Presidential Elections in 2012

.


Business & Tecnology - Vinti Vaid - Monday, August 29, 2011

The United Nations will finally wind up its peacekeeping services in East Timor in 2012, and all preparations to keep within this deadline are in full swing. It was almost six years ago that the East Timor government enlisted the United Nations peacekeeping efforts in 2006, following unprecedented civil riots and factional fighting that was taking one of the youngest nations in the world to the brink of internal strife and civil war.

United Nations is involved, and United Nations security forces have been protecting the nation because of long-standing political and historical events. To understand the significance of the UN security forces finally handing over the baton to East Timor, one needs to know how the current scenario came about and how the coming date with East Timor presidential elections in 2012 is so vital to this emerging nation.

The Tumultuous History of East Timor

The Democratic Republic of Timor-Leste, located in Southeast Asia, is a nation with a tumultuous political history. It consists of the eastern part of the island of Timor and the islands of Atauro and Jaco. Declaring itself free from Portugese colonial powers in 1975, East Timor soon found itself invaded by Indonesia and until 1999 remained a province of Indonesia for 24 years. A UN-sponsored referendum led to a resounding vote for the young nation's independence in 1999.

However, anti-independence Timorese militia have since slain more than 1,400 Timorese and forced 300,000 individuals into refugee status in West Timor. The International Force for East Timor (INTERFET) ended the violence, and under UN administration, it has been an independent state since 2002.

East Timor after Independence

The UNTAET, or the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAET), was formed in 1999, and its own military command was transferred to it in 2000. Later in 2001, elections for a constituent assembly to draw up a new constitution were held, and in May 2002, Xanana Gusmao was elected President and Mari Alkatiri as Prime Minister. However, peace and calm have continued to elude the young nation.

Peace eludes East Timor even after Independence
Despite being recognised by the international community and being made a member of the UN in September 2002, unrest has been the norm there ever since. Student protests continued, with rioters in December of 2002 carrying an injured student to the National Parliament Building. This act was attributed to foreign influence as the violence continued.

Strained Relations with Australia

Relations with Australia became strained as maritime boundaries between the two countries were disputed. The island of Timor Gap, with its rich reserves of petrol products and natural gas fields, is the island most under contention, as both countries try to establish their ownership over these resource fields.

Even as the new Timor government was handling foreign repartee, the student unrest continued unabated until clashes between government forces and civilians reached a crescendo in 2006. This was East Timor's first crisis after independence.

Another Major Crisis in May 2006

The legacies of political management of crisis and poor structuring of the East Timor military could not sustain the development of the island nation.

The clash between the government and the civilians, which started as government action against military recruits who had abandoned their barracks, snowballed into a complete crisis. The segregation of the police and military forces such as those with Indonesian training and local Falintil troops redefined the fate of the nation in 2006. Some believe this infighting could also be the outcome of unfair distribution of oil funds as well as the disorganization of the Timorese army and its police forces.

The Prime Minister choose to handle the crisis with an iron hand and accused the detractors of initiating a coup. He then sought assistance from across the world to help him handle the uprising, resulting in military help from Portugal, Malaysia, New Zealand, and Australia. The crisis ended with 23 deaths.

The nation later called for the Prime Minister's resignation, and he resigned in June of 2006. In the following year's presidential elections, Jose Ramos-Horta was elected President while Gusmao was elected Prime Minister in April 2007.

Role of United Nations Missions

The continuous unrest had led to a substantial presence of the United Nations security forces at various stages when East Timor sought its independence from Indonesia. During the transition of power from the Indonesian format to East Timor sovereignty, the United Nations mission in East Timor had been present from the start of the crisis in June, to October of 1999.

It is important to mention here that the United Nations can send its security forces as missions which need to be constituted from member nation military and police personnel.

Following UNAMET was the United Nations Transitional Administration in East Timor from October 1999 to May 2002 for the new constituent government to come into power. This was followed by the United Nations Mission of Support to East Timor (UNMISET) from May 2002-2005 to help the democratically elected political leaders to maintain peace and order in the country.

From May 2005 to August 2006, the United Nations Office in Timor Leste, or UNOTIL, was formed, and the overall structure of military and police administration in the country was put in place.

Then, in August 2006, the present mission, called the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, or UNMIT, has continued to play a role in East Timor's development.

However, the Political Director of the United Nations Mission in East Timor, Gary Gray, has announced that by 2012, the peacekeeping forces shall vacate the island, following the 2012 presidential elections.

The Winding Up of the UNMIT

"Things have stabilized basically since the 2006 problems and we're pretty confident that's going to continue through the elections beginning early next year," Gray said.

Leading up to the withdrawal of the peacekeeping troops in March 2011, operational control was handed over to the local police and only a thousand or so UN police force now remain.

The reasons for East Timor's growing stability are primarily due to the presence of huge offshore oil and natural gas reserves. The nation's current double digit growth is also due to these cash-rich natural resources. Educational focus and a decrease in poverty are also viewed as contributing factors to the growth of the nation.

Better relations with Indonesia and the resolving of pre-independence struggle atrocities through grievances with the joint Truth and Friendship commission have helped a long way in establishing peace in the region.

Though there is still friction amongst the powers that be with regard to compensating victims of previous conflicts, these are logistics which will hopefully be resolved with the passage of time. Gary Gray predicts that the high rates of unemployment and other legacies of the long-standing underlying tensions would not take long to resurface, and that they need to be handled with care and prudence.
.

Forgive and forget as Dili signs Jakarta defence pact

.

Mark Dodd - The Australian - August 29, 2011

EAST Timor's small army will be supplied with Indonesian weapons after the signing of a ground-breaking agreement between the two countries that were once deadly enemies. 

Australia has 380 military personnel in the half-island state and has a close security relationship, but some in the capital, Dili, complain that Canberra can be excessively bureaucratic in its dealings on defence.

On a recent visit to Dili, Indonesian Defence Minister Purnomo Yusgiantoro and East Timorese Prime Minister Xanana Gusmao, who also serves as Defence Minister, signed a memorandum of understanding covering security co-operation, including training and military logistical support.

The deal was expected to be quickly ratified by the East Timor parliament, diplomatic and government sources in Dili told The Australian. It is understood the agreement will also cover the training of East Timorese military and police officers.

At the signing on August 8, Mr Gusmao and Mr Yusgiantoro were pictured hoisting aloft an Indonesian-made light machine gun of a type to be acquired by the East Timor Defence Force.

The weapon is a local variant of the Belgian 5.56mm FN Minimi.

The agreement will also provide for the establishment of a Timor Leste-Indonesia Defence Co-operation Joint Committee to co-ordinate broader areas of co-operation.

The agreement also covers co-operation on aviation, although no details of this have emerged. However, there have been suggestions that East Timor wants to acquire military helicopters.

Defence Minister Stephen Smith said last night that the government welcomed any positive development in security co-operation between East Timor and Indonesia.

"Australia has an unwavering commitment to the long-term security and prosperity of East Timor," Mr Smith said. Australia had close defence co-operation with East Timor in areas including engineering, maritime security, logistics, financial management, communication and English-language training.

East Timor has gone to diverse sources for its military equipment and has patrol boats from Portugal, South Korea and China.

The executive director of the Australian Strategic Policy Institute, retired major general Peter Abigail, said that the new East Timorese defence link with Indonesia was a very positive move.

It made a lot of sense for Australia, Indonesia and East Timor to have a strong collective relationship and good relations with one another, Major General Abigail said.

He said that Australia would remain very deeply involved in training the East Timorese forces and advising the Dili government.

Clinton Fernandes, a lecturer at the Australian Defence Force Academy, said East Timor clearly wanted to improve relations with a powerful neighbour.

"East Timor is diversifying its contacts in the region and clearly wants good relations with them all," Dr Fernandes said.
.

Domingo, 28 de Agosto de 2011

Maluk lee-na'in sira, tansá Ita-Boot sira tenke interpreta fali poema ne'e ba fali buat negativu?

.

Anónimo deixou um comentário em, " Ó Firaku, Ha’u Kaladi "

Maluk lee-na'in sira, tansá Ita-Boot sira tenke interpreta fali poema ne'e ba fali buat negativu? Laiha intensaun seluk atu hakerek-na'in espresa liuhusi poema ne'e. Poema ne'e nu'udar poema unidade, la'ós atu sobu fali unidade.

Tanbasá mak ohin loron ita tenke luli malu só de'it liafuan rua ne'e? Uluk avó sira uza liafuan ne'e hodi bolu malu, hasé malu, goza malu halimar, hodi hatudu katak sira hadomi malu liu mak hanesan ne'e.

Tanba sira hadomi malu mak sira gosta bolu malu hanesan alkuña sira ne'e. Katak sira nia relasaun íntimu, familiár liu duké bolu malu hanesan "Ita-Boot", "SeñÓr ka señora", ka "naí-liurai" ka tratamentu respeitozu nian sira seluk.

Dalaruma mós sira bolu malu ho tolok malu de'it, maibé la'ós tanba sira hirus malu,ne'e sira hatudu sira-nia familiaridade ba malu. La'ós de'it iha tempu avó sira ka sira otas-tuan de'it mak halo ida-ne'e.

Mezmu iha otas-foun sira-nia tempu mós bolu malu hanesan ne'e iha nafatin. Molok krize 2006 mosu liafuan rua ne'e ita gosta uza hodi hasé malu, bolu malu nu'udar maun-alin be iha relasaun íntimu, kolega íntimu.

Nu'udar kolega íntimu, bainhira kleur mak hasoru malu iha fatin ruma husi dook ka besik ita bolu malu "hei firaku...ka hei kaladi"...Nune'e ita sei hakuak malu hodi husik ita-nia saudades ba malu durante la hasoru malu. Hasé malu ka bolu malu ho forma ida-ne'e, la'ós tanba atu diskrimina malu, la'ós atu hafahe malu, la'ós atu haketak malu, la'ós atu ódiu malu.

Tanba liafuan ne'e eziste nanis atu uza hodi hasé malu, bolu malu, nune'e mós ho liafuan "firaku ka kaladi" halo maluk ida ho maluk seluk hetok íntimu liu (lebih akrab). Kompara ho ema ne'ebé hasé malu ka bolu malu dodook de'it, tuir formál de'it.

Ne'e hatudu katak aleinde respeita malu, nune'e mós ita-nia relasaun ladún íntimu. Ne'e akontese tanba seidauk koñese malu, selae tanba idade, ou selae tanba pozisaun tuir estrutura nian ruma.

Liafuan "firaku ka kaladi" loloos liafuan lisan tribu ida-idak nian. Ne'e la'ós liafuan atu menospreza malu nian. Maluk lee-na'in sira ...

Atu interpreta poema labele naran interpreta de'it. Tenke analiza kle'an hafoin bele interpreta.

Poema baibain kontein liafuan denotativu no mós konotativu, iha referénsia atu ema bele interpreta. Maluk lee-na'in sira, atu interpreta poema ema ida-idak bele interpreta tuir signifikasaun ba liafuan sira ne'ebé nia kuñese, maibé la signifika katak ita bele interpreta dook liuhusi konteúdu ka mensajen ne'ebé poema hakarak hato'o mai ita. Ne'eduni, maluk sira...karik ita ladún familiár ho poema di'ak liu lalika interpreta naran-naran de'it ne'ebé bele hamosu fali konfuzaun ba ema seluk.

Poema ne'e konvida maluk timoroan tomak atu labele halo diskriminasaun, labele hakiak divizionizmu, labele fahe malu, labele haketak malu, ita ne'e mesak maun ka biin-alin de'it, hanesan inan ida ka aman ida, hanesan mensajen ne'ebé poema hato'o mai ita. Timoroan hanesan raan ida de'it, tanbasá tenke luli malu, tanbasá tenke ódiu malu, se ita mesak maun-alin de'it, feto ho naan de'it.

Liafuan rua be uluk nu'udar liafuan midar no furak agora ita labele temi tan, ka ta'uk atu temi. Karik liafuan ne'e mak ita uza nafatin hodi bolu malu, konsidera malu, ha'u hanoin sei la eziste buat luli malu.

Tanbasá ohin loron liafuan rua ne'e ema ta'uk atu temi? Se ita ta'uk atu temi, katak ita hakarak kria nafatin divizionizmu Konsidera fali liafuan rua ne'e hanesan fali ita-nia inimigu. Ida-ne'e labele eziste tan. Ita kontinua uza liafuan ne'e hodi bolu malu, nune'e konsidera malu filafali hanesan uluk. Se liafuan rua ne'e hanesan fali liafuan lulik, mak timoroan sira mós sei luli malu beibeik.

Timoroan agora tenke unidade, haluhan tiha buat pasadu nian hodi hateke ba futuru ida be di'ak liu. Ne'e mak mensajen ba poema ida-ne'e. Maluk lee-na'in sira...linguajen poema nian ita tenke interpreta didi'ak, poema nia liafuan sira labele interpreta tuir balubaluk de'it, maibé tuir nia konteúdu tomak.

Nune'e ita sei lainterpreta sees dook liu fali. Maluk lee-na'in sira, ha'u hanoin ita-nia maluk ne'ebé interpreta fali poema ho títulu "Ó Firaku, Ha'u Kaladi" atu hamosu fali hahalok aat ne'e, ha'u bele dehan kata interpretasaun ka hanoin ida-ne'e halai sees ona husi ferrovia(rel kereta api) nian.

Maibé ita nafatin konsidera nia hanoin krítiku ne'e. Ita mós kompriende katak karik nia ladauk analiza kle'an, no mós ho ansiedade liu karik. Ha'u sujere atu ita apresia maluk ruma ne'ebé espresa nia hanoin liuhusi poema ne'e, ne'ebé hakarak hafó nia lia-menon hodi hadi'a asuntu sosiál nian ruma ne'ebé tuir nia haree ladún la'o di'ak. Laiha hanoin hodi insulta ema seluk, menospreza ema seluk. Ne'e mak labele eziste.

Ita labele konsidera beibeik liafuan rua ne'e atu sai fali liafuan lulik ne'ebé labele temi, labele konsidera fali hanesan liafuan inimigu nian. Ne'e labele akontese. Ha'u apresia tebetebes Irmaun Xarunto nia interpretasaun katak liafuan bolu malun "Firaku ho Kaladi" tenke eziste nafatin, hodi ita hakuak malu nafatin, hadomi malu nafatin.

Hetan malu karik hasé malu, "hei firaku di'ak ka lae, ka hei kaladi di'ak ka lae", la'ós atu "halulik" fali liafuan ne'e hodi sai fali ameasa ba ita-nia unidade, nu'udar maun-alin rasik, inan ida aman ida, ka'ut ida, hanesan poema hatete...obrigadu ba maluk lee-na'in sira nia krítika no komentáriu sira, ne'ebé hato'o daudaun ne'e. Ba maluk ne'ebé hato'o nia pergunta kona-ba nia maluk sira be hela iha Dili, pertense tribu saida... se sira nu'udar Timoroan tenke pertense ba rua ne'e ida. Só ema estranjeiru ne'ebé laiha lasu konsagíneu, nein nia moris-fatin iha rai ne'e, mak la pertense ba nein ida.

Obrigadu.
.

Sábado, 27 de Agosto de 2011

Ó Firaku, Ha’u Kaladi

.

Hakerek hosi : Xisto Viana - Estuda iha Faculdade de Letras-Universidade do Porto-Portugal - Hanorin-na’in iha Universidade Timor Lorosa’e - Porto, 13 de Agosto de 2011


Horiuluk bei’ala sira otas
Husik hela lia-menon ba ita bei-oan
Imi temi firaku ka maluk kaladi
Hodi hadomi malu liután

Firaku no kaladi, ne’e lia-murak
Nu’udar lia-abut lisan rai ne’e
Ó temi sorin-balun, ha’u temi sorin-seluk
Ita rua maun-alin ka’ut ida de’it

Tansá loron ohin sai lia-hakribit
Lia-murak nakseluk sai lia-moruk
Uluk lia-midar, liafuan be morin
Nakfilak sai lulik labele temi tan

Mane maluk, feto maluk rai ne’e nian
Nu’udar bei-oan keta laran-aat
Hakiak filahikas tempu liun sira
Hateke ba oin haluhan buat liun

Lalika laran-moras ba ó sorin rasik
Nafatin bolu malu hodi laran maus
Bolu ha’u firaku,mós firaku
Bolu ha’u kaladi,ómós kaladi

Ne’e katak, sá katak, la leet ida
Ita abut, rai-abut sai moris-abut
Lalika haketak, fafutuk ida-ne’e
Labele hakiak fafahek ida-ne’e

Temi kaladi, eh temi firaku
Temi firaku, eh temi kaladi
Laiha saseluk, laiha hun seluk
Hun ida de’it, abut ida de’it

Temi hela banafatin, bolu maun-alin
Temi leet banafatin, hasé biin-alin
Sira rua oin ketak lakatak fuik leet
Hun ida, abut ida mesak ida de’it

Kaer metin ukun-fuan, bei’ala sira fó
Lolo liman ba malu, tane malu bá
Sara malu, libur malu hakuak malu bá
Hafoun loron foun, iha moris foun
.

Sexta-feira, 26 de Agosto de 2011

Justiça e impunidade em Timor-Leste interessam diplomacia dos EUA

.

Lisboa, 26 ago (Lusa) - Apenas 28 dias antes de ser alvejado a tiro, a 11 de fevereiro de 2008, o Presidente timorense, José Ramos-Horta, afirmava que o major rebelde Alfredo Reinado era "uma vítima individual da crise de 2006", segundo a diplomacia norte-americana.

É o que conta um dos 23 telegramas da embaixada norte-americana em Díli revelados na quinta-feira pelo "site" Wikileaks, nos quais a abordagem de temas como a justiça, impunidade e reconciliação é o traço mais constante.

Num dos telegramas, refere-se que o chefe de Estado timorense disse também que os timorenses são "todos vítimas da crise de 2006" e, "num comentário lateral para o adido político [da embaixada dos Estados Unidos], explicou que Reinado precisaria talvez de uma forma de amnistia".

O adido político é o próprio autor do telegrama em causa, nessa como noutras ocasiões, em que faz um relato circunstanciado de viagens ou encontros com altos dirigentes timorenses, nos quais, em privado, se falava ou perguntava sobre justiça.

Em janeiro de 2008, lê-se num telegrama, "o Presidente timorense acrescentou que considerava o problema de Reinado mais fácil de resolver do que o dos peticionários" das Forças Armadas, um dos elementos de ignição da crise política e militar de 2006, que levou as autoridades a pedir ajuda ao exterior.

Nos telegramas da diplomacia norte-americana em Díli é patente o interesse constante e direto na normalização de relações com a Indonésia e no "conceito de justiça" dos líderes timorenses, sobretudo de José Ramos-Horta e Xanana Gusmão.

O atual primeiro-ministro explicou à delegação norte-americana, por ocasião do 10.º aniversário do referendo de agosto de 1999, a ideia que partilha com o chefe de Estado.

Comentando o discurso de Ramos-Horta, "Gusmão explicou que isto não se trata apenas de um assunto entre Timor-Leste e a Indonésia. Antes da Indonésia invadir Timor-Leste em 1975, os timorenses envolveram-se numa 'guerra civil' na qual 'matámos os nossos próprios camaradas' e quase toda a gente ficou com sangue nas mãos", lê-se no documento.

No telegrama, continuando a citação do primeiro-ministro, explica-se que "a atual política de perdão resulta não de uma 'generosidade' para com a Indonésia, mas de um interesse próprio em evitar a reabertura de fissuras que poderiam fragmentar o país".

No mesmo documento, é referida uma explicação do próprio chefe de Estado para o "seu apelo para uma amnistia". José Ramos-Horta nota à delegação norte-americana que, nas suas viagens pelo país, não ouve "nem uma palavra sobre justiça", pelo contrário as pessoas "levantam apenas preocupações económicas".

O Presidente "citou questões práticas, incluindo o comércio transfronteiriço", como a prioridade imediata do governo timorense. "A justiça fará o seu caminho", terá afirmado, segundo o documento obtido pelo "site" Wikileaks, que tem revelado milhares de telegramas confidenciais da diplomacia norte-americana a que teve acesso.

Num telegrama de junho de 2009, a propósito de um pedido de visto, a embaixada em Díli faz uma extensa descrição do alegado envolvimento do oficial indonésio Sjafrie Sjamsoeddin nas atrocidades em Timor-Leste, tanto em 1992 como em 1999, além da participação na invasão em 1975.

Um ponto sublinhado pela embaixada norte-americana do discurso de Ramos-Horta do 10.º aniversário do referendo foi a declaração de que a exigência de um tribunal internacional para os crimes cometidos em Timor-Leste surge "em primeiro lugar no estrangeiro, no Ocidente".

PRM/HB/EL

Lusa/Fim
.