INAN DOBEN

.

Por MAU DICK - Tradução do poema Mãe, para o Tétum, gentileza de António Américo Simões‏

Ó hanessan ahi oan ida leno dalan

Kibit tomak fekit nafatin iha hau nia laran

Fiar tomak nebé bá hau nian moris

Domin nebé nakono tóo suli sai

Hau nia fitun iha lalehan

Hau nian mata dalam loran mai.

Ahi oan nabilan iha lalehan roan laek

Nia fóo kibiit no brani hanessan gigante,

Nia iha tambá ó hahoris nia

Tuir ó nian isin no klamar racik

Suli kdomi hussi hau tan ó,

Domi nebé ó fó mai hau,

Hau hateken bá lalehan rohan laek

Hatu bele hare ó, waihira hau hakarak ó,

Ó hanesan mata dalan hau nian moris

Fóo hó laran tomak bá ó Inan doben

Neste Dia da Criança, dedico a todas as mães do mundo, mas muito em especial às mães de Timor. Não haveria crianças, se não existissem Mães!
.