.
Dom Ximenes Belo - TEMPO SEMANAL - Porto, 10 de novembro de 2010 - Tradução de ZIZI TIMOR OAN
Já passaram mais de dez anos, foi precisamente no dia 12 de novembro de 1991 que os jovens timorenses ergueram-se como heróis, e de peito aberto enfrentaram as balas e as baionetas em defesa da liberdade, identidade e independência de Timor Leste. Muitos morreram, muitos foram feridos e muitos desapareceram.
O 12 de Novembro é o dia do Massacre, um dia triste. Mas, um dia também feliz e mesmo sagrado!
Jovens, homens e mulheres que estudam e não estudam, Timor Leste ergue-se perante o mundo como uma Nação.
Mas, com a independência politica, nós ainda não alcançamos a independência económica.
Muitas famílias em Timor ainda se deparam com muitas dificuldades. Dificuldades com a habitação, dificuldades com a alimentação bem como com a saúde, estradas e comunicações. A nossa terra ainda não tem industrias e fabricas para dar trabalho às pessoas, principalmente para os jovens. Por isso mesmo, muitos vão procurar a sorte no estrangeiro, em países como a Inglaterra, Irlanda, Portugal, Malásia, Indonésia, Austrália, etc.
Por um lado, nós sentimo-nos tristes, porque os jovens atravessam mares para procurarem trabalho ou educação noutras terras. Mas, por outro lado, nós reconhecemos que esta é uma oportunidade, para os timorenses conhecerem outros países, outros povos, e adquirirem experiencia internacional. Outro aspeto importante é o facto de eles também contribuírem para o desenvolvimento de outras nações, para o bem de todo o mundo.
Estamos hoje na " era da globalização", pessoas corajosas deixam a sua pátria para trabalharem noutros países. Isto é muito importante, pois, nós podemos demonstrar a nossa dignidade como timorenses: pessoas que amam o respeito pelos direitos humanos, paz, disciplina, ordem e trabalho.
Ouvimos muitas vezes que os timorenses se zangam e que se matam uns aos outros. Ouvimos também que muitos enveredam-se pela violência, álcool, droga e outras coisas mais. Eu até posso compreender a situação destes jovens. Mas, o mais importante é mostrarmo-nos como timorenses, que queremos construir a nossa Amada Pátria Timor, com trabalho e sacrifício. Nós esperamos que os trabalhadores timorenses contribuam para o desenvolvimento material e social de Timor Leste.
No mato, os guerrilheiros diziam: " A Luta Continua". Hoje também, esta luta continua, para todas as pessoas, dentro e fora dos pais. Com o nosso trabalho, com o nosso estudo, o nosso dinheiro e cultura. O futuro de Timor Leste está em cima dos nossos ombros. Os nossos netos irão beneficiar do sacrifício feito por esta geração!
Dom Ximenes Belo - TEMPO SEMANAL - Porto, 10 de novembro de 2010 - Tradução de ZIZI TIMOR OAN
Já passaram mais de dez anos, foi precisamente no dia 12 de novembro de 1991 que os jovens timorenses ergueram-se como heróis, e de peito aberto enfrentaram as balas e as baionetas em defesa da liberdade, identidade e independência de Timor Leste. Muitos morreram, muitos foram feridos e muitos desapareceram.
O 12 de Novembro é o dia do Massacre, um dia triste. Mas, um dia também feliz e mesmo sagrado!
Jovens, homens e mulheres que estudam e não estudam, Timor Leste ergue-se perante o mundo como uma Nação.
Mas, com a independência politica, nós ainda não alcançamos a independência económica.
Muitas famílias em Timor ainda se deparam com muitas dificuldades. Dificuldades com a habitação, dificuldades com a alimentação bem como com a saúde, estradas e comunicações. A nossa terra ainda não tem industrias e fabricas para dar trabalho às pessoas, principalmente para os jovens. Por isso mesmo, muitos vão procurar a sorte no estrangeiro, em países como a Inglaterra, Irlanda, Portugal, Malásia, Indonésia, Austrália, etc.
Por um lado, nós sentimo-nos tristes, porque os jovens atravessam mares para procurarem trabalho ou educação noutras terras. Mas, por outro lado, nós reconhecemos que esta é uma oportunidade, para os timorenses conhecerem outros países, outros povos, e adquirirem experiencia internacional. Outro aspeto importante é o facto de eles também contribuírem para o desenvolvimento de outras nações, para o bem de todo o mundo.
Estamos hoje na " era da globalização", pessoas corajosas deixam a sua pátria para trabalharem noutros países. Isto é muito importante, pois, nós podemos demonstrar a nossa dignidade como timorenses: pessoas que amam o respeito pelos direitos humanos, paz, disciplina, ordem e trabalho.
Ouvimos muitas vezes que os timorenses se zangam e que se matam uns aos outros. Ouvimos também que muitos enveredam-se pela violência, álcool, droga e outras coisas mais. Eu até posso compreender a situação destes jovens. Mas, o mais importante é mostrarmo-nos como timorenses, que queremos construir a nossa Amada Pátria Timor, com trabalho e sacrifício. Nós esperamos que os trabalhadores timorenses contribuam para o desenvolvimento material e social de Timor Leste.
No mato, os guerrilheiros diziam: " A Luta Continua". Hoje também, esta luta continua, para todas as pessoas, dentro e fora dos pais. Com o nosso trabalho, com o nosso estudo, o nosso dinheiro e cultura. O futuro de Timor Leste está em cima dos nossos ombros. Os nossos netos irão beneficiar do sacrifício feito por esta geração!
Para os jovens que trabalham no estrangeiro, eu atribuo a minha solidariedade, a minha oração e a minha bênção.
Viva os Heróis do 12 de Novembro! Viva a Juventude de Timor-Leste! Viva Loriku Assuwa'in!
.
2 comentários:
Obrigado Dom.Carlos Ximenes. Como jovem que agora está a trabalhar aqui no estrangeiro, queria agradecer-lhe por esta mensagem tão boa para os jovens 'loriku aswain' que agora se dedicam para melhorar a sua vida e a vida dos seus entes queridos em Timor-Leste.
Nós somos jovens trabalhadores que se encontram em vários países europeus. Na chama do espírito e idealismo novo da luta por uma vida melhor após independência, queríamos que todo mundo fique a saber; um Timor-Leste melhor com um progresso sustentável não se construirá apenas pelos homens com títulos académicos mas também pelo desejo para se libertar da pobreza com muito trabalho dos jovens trabalhadores timorenses sem títulos mas com idealismo para uma vida económica prospera, mesmo que seja um trabalhador das fabricas ou um simples operador numa empresa, o nosso sonho por um Timor-Leste próspero está sempre vivo através da contribuição quotidiano que fazemos nos nossos trabalhos. A nossa contribuição pela economia da Pátria é por enquanto faz-se através do dinheiro enviado mensalmente para nossa família em Timor-Leste.
O nosso idealismo tem por base de seguinte principio, ganha-se experiência e dinheiro aqui no estrangeiro com uma visão no futuro para melhorar vida da família e da nação que tanto nós amamos e guardamos sempre no fundo do coração. Estamos convicto de que as esperiencias ganhas aqui podem-se aplicar um dia em Timor-Leste. As pessoas podem pensar que trabalhamos aqui fora apenas por motivos financeiros pessoais, mas posso afirmar que não, aqui ao trabalharmos, aprendemos também muitas coisas. Disciplina, éticos de trabalho, novas tecnologias, mentalidade nova no trabalho desempenhado, aprendemos a importância de fazer poupança de dinheiro e sobretudo de como é indispensável ser um individuo produtivo que contribui pelo progresso económico. Mesmo que não sejamos perfeitos em algumas coisas porém o mais importante é que aos bocados ou em certas circunstâncias rapidamente para um timorense, aqui fora, aprende de ser um individuo produtivo e independente em muitas coisas e de contribuir pelo bem estar de Timor-Leste através do melhoramento da economia da sua própria família em Timor. Se cada um de jovens trabalhadores timorenses contribuem para progresso económico da sua familia, um Timor melhor também é um ideal realizável. A isso chama-se o bom da emigração! Vários países no mundo já passaram por esta experiência, agora é nossa vez e vamos provar.
Jovem trabalhador timorense no estrangeiro.
Obrigado Dom.Carlos Ximenes. Como jovem que agora está a trabalhar aqui no estrangeiro, queria agradecer-lhe por esta mensagem tão boa para os jovens 'loriku aswain' que agora se dedicam para melhorar a sua vida e a vida dos seus entes queridos em Timor-Leste.
Nós somos jovens trabalhadores que se encontram em vários países europeus. Na chama do espírito e idealismo novo da luta por uma vida melhor após independência, queríamos que todo mundo fique a saber; um Timor-Leste melhor com um progresso sustentável não se construirá apenas pelos homens com títulos académicos mas também pelo desejo para se libertar da pobreza com muito trabalho dos jovens trabalhadores timorenses sem títulos mas com idealismo para uma vida económica prospera, mesmo que seja um trabalhador das fabricas ou um simples operador numa empresa, o nosso sonho por um Timor-Leste próspero está sempre vivo através da contribuição quotidiano que fazemos nos nossos trabalhos. A nossa contribuição pela economia da Pátria é por enquanto faz-se através do dinheiro enviado mensalmente para nossa família em Timor-Leste.
O nosso idealismo tem por base de seguinte principio, ganha-se experiência e dinheiro aqui no estrangeiro com uma visão no futuro para melhorar vida da família e da nação que tanto nós amamos e guardamos sempre no fundo do coração. Estamos convicto de que as esperiencias ganhas aqui podem-se aplicar um dia em Timor-Leste. As pessoas podem pensar que trabalhamos aqui fora apenas por motivos financeiros pessoais, mas posso afirmar que não, aqui ao trabalharmos, aprendemos também muitas coisas. Disciplina, éticos de trabalho, novas tecnologias, mentalidade nova no trabalho desempenhado, aprendemos a importância de fazer poupança de dinheiro e sobretudo de como é indispensável ser um individuo produtivo que contribui pelo progresso económico. Mesmo que não sejamos perfeitos em algumas coisas porém o mais importante é que aos bocados ou em certas circunstâncias rapidamente para um timorense, aqui fora, aprende de ser um individuo produtivo e independente em muitas coisas e de contribuir pelo bem estar de Timor-Leste através do melhoramento da economia da sua própria família em Timor. Se cada um de jovens trabalhadores timorenses contribuem para progresso económico da sua familia, um Timor melhor também é um ideal realizável. A isso chama-se o bom da emigração! Vários países no mundo já passaram por esta experiência, agora é nossa vez e vamos provar.
Jovem trabalhador timorense no estrangeiro.
Enviar um comentário