EXPO 2010 GERA CONTROVÉRSIA ENTRE ORGANIZADOR E ESTUDANTE TIMORENSE

.

Uma conversa interessante no Facebook entre um estudante timorense, Augusto da Silva Júnior, e Joaquim de Brito, membro do Comissariado de Timor -Leste para a Expo 2010, em Xangai.

Joaquim de Brito: Augusto da Siva Júnior, boa tarde.

Como diz o velho ditado "quem cala, consente" aqui estou a escrever-lhe.

Acerca dos seus comentários no Facebook de 5ª feira passada sobre o Comissariado de TL na 2010 Expo, Shanghai de que faço parte por nomeação de Conselho de Ministros de 28 de Outubro de 2009, leia-se

"Augusto da Silva Jr @Fidelis... your comment on the obsessive petit-bourgeois is totally spot on. It's shameful how these supposed representatives of the people also missed the point: The swindling of $3,000,000 of people's money in business class travels, tours, shopping, hotels, perks, and pockets."

Deixe-me chamar-lhe a atenção para alguns pontos:

1. Há já bastante tempo respondi positivamente ao seu pedido de amizade neste mesmo Facebook, o que para mim tem algum significado ...

2. Comentários como aquele seu em que se refere a "Swindling of US$3.000.000 ... pockets", tenho ouvido muitos semelhantes em vários dos muitos países por todo o Mundo que tenho andado e conheço bem.

Não me surpreende, apesar de ser normalmente um comentário básico, ôco, sem ser acompanhado de dados reais que o fundamentem, como neste caso.

3. A minha GRANDE SURPRESA foi :

Este comentário veio de si, Augusto da Silva Jr, que eu considerava uma pessoa mais evoluída, mais séria e até mais inteligente do que a maioria dos autores de comentários semelhantes ...

Razão porque como digo em 1. "Há já bastante tempo respondi positivamente ao seu pedido de amizade neste mesmo Facebook, o que para mim tem algum significado ... "

... AFINAL ENGANEI-ME !!!!!!!

Augusto da Silva Jr: Caro Senhor Joaquim de Brito. Eu não sei de que o Sr está a falar. Se o senhor acha que existe qualquer erro no que escrevi em cima, então explica se. Se o que escrevi tocou o senhor pessoalmente, então não leva a mal -- it's nothing personal! Mas, quem esbanja o dinheiro do povo tem de se explicar e prestar as contas, não acha? Enfim, aqui falamos de $3,000,000 (não é a primeira vez que isto acontece), e não de 5 centavos! Para a próxima, sugiro que o senhor colocasse este seu comentário e outros no mesmo post onde encontrou o meu, assim, para podermos continuar com a discussão de forma aberta e contarmos com a participação de mais pessoas. Que o senhor tenha um bom dia.

Joaquim de Brito: Meu caro,

Não comentei o seu comentário para alimentar quaisquer polémicas que possam vir a ser úteis a alguém.

Fi-lo somente para lhe dizer o que disse, nada mais.

Não comentei o seu comentário noutro sítio (ou post como lhe chama) porque não o consegui, mas está acessível a todos os que estão na minha lista de amigos, que já são bastantes e inclui o senhor e outros intervenientes da outra conversa.

Esta resposta terá exactamente o mesmo caminho ...

Elucido-o só de que não tenho nada de esclarecer a si porque não há nada para esclarecer a si !

Também o elucido que não haverá "discussão" nenhuma da minha parte, porque não será o senhor a decidir o tema das discussões em que tomo parte.

Relembro-o que o senhor acusa não sei quem, porque não sendo frontal encobre-se em não nomear alguém, limita-se a "lançar suspeições". Mas terá então de aprender a escrever melhor para que se perceba que não está a acusar quem tem a responsabilidade de administrar dinheiros Públicos no caso específico a que se refere, PORQUE É ISSO QUE O SENHOR AFIRMA NO SEU COMENTÁRIO.

E por isso lhe chamei a atenção porque não o deve fazer: não acuse sem provas do que diz e ganhe coragem para nomear a quem se refere!

Só isto, nada mais tenho a comentar consigo além do que já comentei.

Estamos num Estado de Direito, com Constituição aprovada e em vigor assim como as suas leis próprias.

A Lei prevê também Direito à Liberdade de Expressão, o que não lhe dá o direito de acusar pessoas respeitáveis de forma Gratuita e Irresponsável e lançar suspeições de forma NÃO FRONTAL.

Portanto o senhor sabe de que estou a falar, outras pessoas também ...

Tudo do melhor para si !

Augusto da Silva Jr : Dear Senhor Joaquim de Brito. I am East Timorese and I have all the rights to question what the government does with public funds. My representatives in the parliament tell me that the expo was poorly organised and that the funds used to stage it are excessive, hence my comments. If you or the government which employs you believe that the criticism launched by the members of parliament against you does not reflect the actual facts, then you should explain yourself. You are the one who spent $3,000,000 of public funds, not me! Have a nice day.

Tradução para português-Caro Sr. Joaquim de Brito. Sou timorense e tenho todo o direito a perguntar o que faz o governo com os fundos públicos. Os meus representantes no parlamento disseram-me que a exposição foi mal organizada e que os fundos utilizados para a montar foram excessivos, daí os meus comentários. Se você ou o governo que lhe emprega acreditam que as críticas lançadas pelos membros do parlamento contra vocês não refletem a realidade, então, vocês devem se explicar. Foram vocês quem gastaram três milhões de dólares dos fundos públicos, não eu! Tenha um bom dia.

Joaquim de Brito: Por último INSISTO para que compreenda que SÃO OS SEUS COMENTÁRIOS QUE COMENTEI.

DE MAIS NINGUÉM.

Não é correcto MANIPULAR as conversas, quando estamos de boa fé.

NÃO PARECE SER O SEU CASO.

Augusto da Silva Jr: Sr. Joaquim de Brito, I don't know who you are and I have never mentioned your name anywhere. If there is anyone who is manipulating anything it is you, sir. I saw no good faith in your first comment above, nor in any of your subsequent comments. However, I have no regrets in saying what I did. I believe you and your friends wasted $3,000,000 of the people's money! You must be held accountable.

Tradução para português : Sr. Joaquim de Brito, eu não sei quem você é e eu nunca mencionei o seu nome em nenhum lugar. Se há alguém que está a manipular alguma coisa é você, senhor. Eu não vejo boa-fé no seu primeiro comentário em cima, nem em qualquer dos seus comentários subsequentes. No entanto, não me arrependo de ter dito o que disse. Eu acredito que você e os seus amigos desperdiçaram três milhões de dólares do dinheiro do povo! Vocês têm de ser responsabilizados.
.