.
ABC Rádio Austrália - Julho 7, 2010 - Tradução de ZIZI TIMOR OAN
O anúncio de um possível centro de processamento fora da costa australiana, para os requerentes de asilo no seu país veio como uma surpresa para a maioria das pessoas em Timor Leste.
Já existe a preocupação de que o país não tem a capacidade para acolher uma instalação desse tipo.
Apresentador: Sara Everingham
Oradores : José Luís Guterres, vice-primeiro-ministro de Timor Leste; Zacarias da Costa, ministro dos Negócios Estrangeiros de Timor Leste, José Teixeira, porta-voz do partido Fretilin
Ouça:Windows Media
Sara Everingham: o presidente de Timor Leste, José Ramos-Horta disse que, ele declarou a Julia Gillard de que não haverá compromissos de Timor Leste até ele falar com o primeiro-ministro do país, Xanana Gusmão. O vice de Xanana Gusmão, José Luís Guterres, disse que o governo está a considerar o pedido da Austrália.
José Luís Guterres: Uma coisa que posso confirmar é que houve um pedido da Austrália, mas esta questão tem sido discutida em vários ministérios do governo de Timor Leste, a fim de dar uma resposta oficial ao Governo da Austrália.
Sara Everingham: Então vocês receberam um pedido, o governo recebeu um pedido da Austrália para o centro de processamento ser criado em Timor Leste?
José Luís Guterres: Sim, sim, sim.
Sara Everingham: O ministro dos Negócios Estrangeiros estrangeiros de Timor Leste, Zacarias da Costa, disse que as negociações entre a Austrália e Timor Leste ainda estão numa fase muito precoce e que a localização de um centro de processamento ainda está em discussão.
Zacarias da Costa : Nós ainda estamos nos estágios iniciais de discutir como é que os dois países poderão trabalhar juntos para fortalecer as nossas capacidades, e as nossas capacidades para lidar com esta importante questão, que consideramos do interesse dos dois países.
Sara Everingham: Como é que isto beneficia Timor Leste?
Zacarias da Costa : Bem, nós somos um país novo, é claro que as nossas fronteiras ainda não estão a 100 por cento, e nós temos trabalhado em conjunto com a Austrália para reforçar os nossos próprios mecanismos, como eu mencionei, as nossas capacidades, as nossas capacidades de lidar com os emigrantes ilegais. A Austrália entende muito bem, e é também do seu interesse que Timor Leste esteja seguro, que seja é seguro e tenha os seus próprios mecanismos para lidar adequadamente com esta situação.
Sara Everingham: O vice-primeiro-ministro José Luís Guterres afirmou que a cooperação entre Timor Leste e a Austrália sobre a proteção dprocessamento dos requerentes de asilo.
José Luís Guterres: Sobre este assunto específico, eu posso-lhe dizer que Timor Leste não está preparado, não está preparado para estabelecer um centro deste género no país.
Sara Everingham: O Sr. Guterres disse que, o governo de Timor Leste enviou uma mensagem à Embaixada da Austrália em Díli atestando estas preocupações. Mas mesmo assim, ele disse que o Governo está analisar bem o pedido, e espera ter uma resposta oficial para a Austrália dentro de algumas semanas.
José Luís Guterres: Dá-nos algum tempo para responder a esta questão, mas posso dizer agora que não temos qualquer capacidade, nem nenhumas condições para ter uma facilidade destas em Timor.
Sara Everingham: O vice-primeiro-ministro disse que, Timor Leste não precisa de acrescentar mais nada aos seus problemas sociais existentes.
José Luís Guterres: Com a situação atual estamos a lidar com tantos problemas sociais em Timor, temos tantos problemas que temos de enfrentar, e ter outro, isto é, trazer um outro problema para o país, eu não acho que seja sensato qualquer político fazê-lo.
Sara Everingham: O anúncio feito hoje por Julia Gillard foi uma surpresa para a maioria em Timor Leste, incluindo o partido de oposição Fretilin. O porta-voz José Teixeira disse que, um centro de processamento seria um encargo extra para Timor Leste.
José Teixeira: Em princípio, a Fretilin opõe-se a qualquer sugestão de que Timor Leste seja usado como um centro de processamento dos requerentes de asilo. Os requerentes de asilo que têm como destino a Austrália devem ser devidamente processados pela Austrália.
Sara Everingham: José Ramos-Horta não esteve disponível para uma entrevista hoje, mas numa declaração disse que, vai examinar a proposta com um espírito aberto e qualquer decisão será baseada puramente em considerações humanitárias.
.
ABC Rádio Austrália - Julho 7, 2010 - Tradução de ZIZI TIMOR OAN
O anúncio de um possível centro de processamento fora da costa australiana, para os requerentes de asilo no seu país veio como uma surpresa para a maioria das pessoas em Timor Leste.
Já existe a preocupação de que o país não tem a capacidade para acolher uma instalação desse tipo.
Apresentador: Sara Everingham
Oradores : José Luís Guterres, vice-primeiro-ministro de Timor Leste; Zacarias da Costa, ministro dos Negócios Estrangeiros de Timor Leste, José Teixeira, porta-voz do partido Fretilin
Ouça:Windows Media
Sara Everingham: o presidente de Timor Leste, José Ramos-Horta disse que, ele declarou a Julia Gillard de que não haverá compromissos de Timor Leste até ele falar com o primeiro-ministro do país, Xanana Gusmão. O vice de Xanana Gusmão, José Luís Guterres, disse que o governo está a considerar o pedido da Austrália.
José Luís Guterres: Uma coisa que posso confirmar é que houve um pedido da Austrália, mas esta questão tem sido discutida em vários ministérios do governo de Timor Leste, a fim de dar uma resposta oficial ao Governo da Austrália.
Sara Everingham: Então vocês receberam um pedido, o governo recebeu um pedido da Austrália para o centro de processamento ser criado em Timor Leste?
José Luís Guterres: Sim, sim, sim.
Sara Everingham: O ministro dos Negócios Estrangeiros estrangeiros de Timor Leste, Zacarias da Costa, disse que as negociações entre a Austrália e Timor Leste ainda estão numa fase muito precoce e que a localização de um centro de processamento ainda está em discussão.
Zacarias da Costa : Nós ainda estamos nos estágios iniciais de discutir como é que os dois países poderão trabalhar juntos para fortalecer as nossas capacidades, e as nossas capacidades para lidar com esta importante questão, que consideramos do interesse dos dois países.
Sara Everingham: Como é que isto beneficia Timor Leste?
Zacarias da Costa : Bem, nós somos um país novo, é claro que as nossas fronteiras ainda não estão a 100 por cento, e nós temos trabalhado em conjunto com a Austrália para reforçar os nossos próprios mecanismos, como eu mencionei, as nossas capacidades, as nossas capacidades de lidar com os emigrantes ilegais. A Austrália entende muito bem, e é também do seu interesse que Timor Leste esteja seguro, que seja é seguro e tenha os seus próprios mecanismos para lidar adequadamente com esta situação.
Sara Everingham: O vice-primeiro-ministro José Luís Guterres afirmou que a cooperação entre Timor Leste e a Austrália sobre a proteção dprocessamento dos requerentes de asilo.
José Luís Guterres: Sobre este assunto específico, eu posso-lhe dizer que Timor Leste não está preparado, não está preparado para estabelecer um centro deste género no país.
Sara Everingham: O Sr. Guterres disse que, o governo de Timor Leste enviou uma mensagem à Embaixada da Austrália em Díli atestando estas preocupações. Mas mesmo assim, ele disse que o Governo está analisar bem o pedido, e espera ter uma resposta oficial para a Austrália dentro de algumas semanas.
José Luís Guterres: Dá-nos algum tempo para responder a esta questão, mas posso dizer agora que não temos qualquer capacidade, nem nenhumas condições para ter uma facilidade destas em Timor.
Sara Everingham: O vice-primeiro-ministro disse que, Timor Leste não precisa de acrescentar mais nada aos seus problemas sociais existentes.
José Luís Guterres: Com a situação atual estamos a lidar com tantos problemas sociais em Timor, temos tantos problemas que temos de enfrentar, e ter outro, isto é, trazer um outro problema para o país, eu não acho que seja sensato qualquer político fazê-lo.
Sara Everingham: O anúncio feito hoje por Julia Gillard foi uma surpresa para a maioria em Timor Leste, incluindo o partido de oposição Fretilin. O porta-voz José Teixeira disse que, um centro de processamento seria um encargo extra para Timor Leste.
José Teixeira: Em princípio, a Fretilin opõe-se a qualquer sugestão de que Timor Leste seja usado como um centro de processamento dos requerentes de asilo. Os requerentes de asilo que têm como destino a Austrália devem ser devidamente processados pela Austrália.
Sara Everingham: José Ramos-Horta não esteve disponível para uma entrevista hoje, mas numa declaração disse que, vai examinar a proposta com um espírito aberto e qualquer decisão será baseada puramente em considerações humanitárias.
.
0 comentários:
Enviar um comentário